1 00:04:50,415 --> 00:04:53,709 Pripremite se za poruku od Dianthusa, 2 00:04:53,876 --> 00:04:58,964 Predsjednik Zemlje i Rotirajući Premier sistema za sunčanje. 3 00:05:10,768 --> 00:05:12,978 - Barbarela? - Gospodine predsjedniče. 4 00:05:17,317 --> 00:05:19,192 - Ljubav. - Ljubav. 5 00:05:20,445 --> 00:05:22,112 Samo trenutak, nabaciću nešto. 6 00:05:22,280 --> 00:05:25,449 Ne muči se. Ovo je državna stvar. 7 00:05:25,616 --> 00:05:27,993 Šta moram da ti kažem ne samo da je ozbiljno... 8 00:05:28,911 --> 00:05:30,787 - ...to je tajna. - Tajna? 9 00:05:32,415 --> 00:05:37,127 Da li ste ikada čuli za a mladi naučnik po imenu Durand Durand? 10 00:05:37,295 --> 00:05:39,421 - Da. - Nedavno, na putovanju 11 00:05:39,589 --> 00:05:44,134 do Severnjače, on je nestao u neistražene regije Tau Cetija. 12 00:05:44,302 --> 00:05:46,136 Ali... zašto je to tajna? 13 00:05:46,304 --> 00:05:50,640 Jer Durand Durand jeste izumitelj pozitronskog zraka. 14 00:05:50,808 --> 00:05:52,809 To je... To je oružje. 15 00:05:54,187 --> 00:05:55,812 Oružje? 16 00:05:55,980 --> 00:05:58,148 Zašto bi iko želite da izmislite oružje? 17 00:05:58,316 --> 00:06:00,067 Kako da znam? 18 00:06:01,819 --> 00:06:04,446 Mislim, univerzum je bio pacificiran vekovima, gospodine. 19 00:06:04,614 --> 00:06:06,239 Šta znamo o tome. 20 00:06:06,407 --> 00:06:10,660 Problem je što ne znamo ništa o Tau Cetiju ili njegovim stanovnicima. 21 00:06:10,828 --> 00:06:12,371 Misliš da bi mogli i dalje živeti u primitivnoj državi 22 00:06:12,538 --> 00:06:15,082 - neurotične neodgovornosti? - Upravo tako. 23 00:06:15,249 --> 00:06:18,960 I ako jesu, i ako jesu naučio od ovog mladog naučnika 24 00:06:19,128 --> 00:06:21,671 neizreciva tajna pozitronskog zraka, 25 00:06:21,839 --> 00:06:24,091 pa, to im može dati moć 26 00:06:24,258 --> 00:06:27,177 da razbije ljubavnu zajednicu univerzuma. 27 00:06:27,887 --> 00:06:31,598 To bi moglo dovesti do arhaične nesigurnosti, i... 28 00:06:31,766 --> 00:06:33,016 I rat. 29 00:06:33,935 --> 00:06:36,436 Misliš, sebično nadmetanje i... 30 00:06:36,604 --> 00:06:38,188 Mislim na rat. 31 00:06:38,356 --> 00:06:42,067 - Krvavi sukob između čitavih plemena. - Ne mogu da verujem. 32 00:06:42,735 --> 00:06:46,196 nisam ni ja, ali ne možemo da rizikujemo. 33 00:06:47,490 --> 00:06:49,908 - Nešto se mora uraditi. - da, 34 00:06:50,076 --> 00:06:53,745 - a ti si devojka koja to mora da uradi. - Zašto ja? 35 00:06:53,913 --> 00:06:59,835 Barbarela, ja nemam vojsku ni policiju, i ne mogu poštedjeti predsjednički bend. 36 00:07:00,002 --> 00:07:04,256 Osim toga, ti si sa pet zvjezdica, dvostruko ocijenjena Astro-Navigatrix. 37 00:07:04,424 --> 00:07:06,591 Vaša misija onda: 38 00:07:08,052 --> 00:07:12,055 Pronađite Durand Durand i koristite sve tvoje neuporedive talente 39 00:07:12,223 --> 00:07:16,685 da očuvaju sigurnost zvijezda i naša matična planeta. 40 00:07:16,853 --> 00:07:18,395 - Kako me čitaš? - Pravo. 41 00:07:18,563 --> 00:07:23,692 Evo jedine poznate fotografije od Duranda Duranda koji postoji. 42 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 26 godina, oči boje lješnjaka, prilično zgodan momak. 43 00:07:32,493 --> 00:07:34,327 Mislim da neću moći da ga prepoznam, gospodine. 44 00:07:34,495 --> 00:07:38,915 Ovo je prenosivi detektor moždanih talasa. 45 00:07:41,794 --> 00:07:47,757 Pažnja. Postavite svoje atomski predajnik na 0-3-5. 46 00:07:48,718 --> 00:07:52,304 - Pozitivno. - Predmet u tranzitu. 47 00:07:53,556 --> 00:07:55,515 Predmet primljen. 48 00:07:55,683 --> 00:07:58,852 Kada želite da testirate za prisustvo Duranda Duranda, 49 00:07:59,020 --> 00:08:01,396 jednostavno pritisnite ovaj kontakt. 50 00:08:01,564 --> 00:08:04,524 Svetlo će zasijati i alarm će se oglasiti. 51 00:08:04,692 --> 00:08:06,943 Ima ugrađenu kutiju za jezik. 52 00:08:09,614 --> 00:08:11,573 Evo nešto što vam može zatrebati. 53 00:08:15,953 --> 00:08:18,872 - To je oružje? - Za samoočuvanje. 54 00:08:19,040 --> 00:08:21,082 Mi smo ga pozajmili od Muzej sukoba. 55 00:08:23,586 --> 00:08:25,295 To je moja dobra devojka. 56 00:08:25,463 --> 00:08:29,633 Jednog dana, Barbarela, moramo se sresti u telu. 57 00:08:31,886 --> 00:08:36,598 Hvala, i... Ljubav. 58 00:08:37,308 --> 00:08:38,642 Ljubav. 59 00:08:42,480 --> 00:08:45,732 Naoružan, kao goli divljak. 60 00:09:07,672 --> 00:09:11,174 Alfa 7 do baze, Alpha 7 do baze. 61 00:09:11,342 --> 00:09:15,637 Napuštamo zonu solarne atrakcije za sedam minuta. 62 00:09:15,805 --> 00:09:19,849 - Priznaj. - Baza za Alpha 7, potvrđeno. 63 00:09:22,228 --> 00:09:25,105 Pripremite se za ubrzanje u temporalni prostor. 64 00:09:25,273 --> 00:09:29,609 Ubrzanje u temporalni prostor Kontinuum sada počinje. 65 00:09:40,371 --> 00:09:43,748 Alphy, kada ćemo stići gravitaciono polje Tau Ceti? 66 00:09:43,916 --> 00:09:49,170 Sto pedeset i četiri sata, sedam minuta, prolazi zemaljsko vrijeme. 67 00:09:49,338 --> 00:09:50,213 U redu. 68 00:09:56,095 --> 00:10:00,724 - Probudi me za 154 sata. - Potvrđeno. 69 00:10:02,518 --> 00:10:04,102 Laku noć, Alphy. 70 00:10:04,270 --> 00:10:06,646 Potvrđeno. 71 00:10:44,894 --> 00:10:48,813 Usporavanje izgleda u skladu 72 00:10:48,981 --> 00:10:54,069 Barbarela se uzdiže i zablista 73 00:11:00,701 --> 00:11:03,828 Pripremite se za umetanje ishrane. 74 00:11:14,965 --> 00:11:20,970 Kraj kursa u vremenskom ubrzanju za sedam sekundi. 75 00:11:21,305 --> 00:11:24,724 Alphy, to je Tau Ceti. 76 00:11:29,563 --> 00:11:34,275 - Šta se dešava? - Magnetne smetnje. 77 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Magnetne smetnje? 78 00:11:44,620 --> 00:11:46,663 Sistemi za hitne slučajeve. 79 00:11:51,502 --> 00:11:55,797 Svi sistemi za hitne slučajeve sada će raditi. 80 00:12:00,302 --> 00:12:01,970 Naši magnetni ekrani su mrtvi. 81 00:12:02,138 --> 00:12:06,933 Snaga magnetnog uragana je 11,9. 82 00:12:07,101 --> 00:12:09,769 Žirokompas nije, 83 00:12:09,937 --> 00:12:13,481 ponoviti, ne funkcionira. 84 00:12:13,649 --> 00:12:17,235 - Mislite da ne možete da se krećete? - To je tačno. 85 00:12:17,403 --> 00:12:19,112 Prebaciću na ručni. 86 00:12:19,989 --> 00:12:21,948 Kakve su nam šanse? 87 00:12:22,116 --> 00:12:25,368 Naše sadašnje mogućnosti neuništavanja 88 00:12:25,536 --> 00:12:31,082 iznose 0,00002 do deset hiljada. 89 00:12:40,301 --> 00:12:44,679 Moj stabilizator broj dva je oštećen. 90 00:13:45,616 --> 00:13:49,744 gdje sam ja? 91 00:13:50,621 --> 00:13:52,705 To sam htela da te pitam. 92 00:13:53,582 --> 00:13:56,543 Planeta 16 u sistemu Tau Ceti. 93 00:13:56,710 --> 00:13:59,921 Gustoća zraka 0,051. 94 00:14:00,089 --> 00:14:03,800 Prohladno vrijeme uz mogućnost olujnih padavina. 95 00:14:03,968 --> 00:14:08,763 Analiza atmosfere: zemaljska, uz blagi višak kiseonika. 96 00:14:08,931 --> 00:14:14,394 Brojim 600.324 molekula po kubnom milimetru. 97 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 Pa, bar ću moći da dišem. 98 00:15:04,194 --> 00:15:07,030 Kakve divne devojčice. Zdravo! 99 00:15:09,700 --> 00:15:10,700 Govorite li engleski? 100 00:15:18,000 --> 00:15:19,834 Čekaj, daj da namjestim jezičnu kutiju. 101 00:15:20,002 --> 00:15:22,337 To mora da je dijalekt galaktičkih pet. 102 00:16:08,759 --> 00:16:10,802 Ali nisam skijao godinama. 103 00:16:50,968 --> 00:16:54,512 Ali to je Durand Durandov svemirski brod. 104 00:17:07,317 --> 00:17:08,484 Zdravo. 105 00:17:30,424 --> 00:17:34,677 Slušajte, djeco, ova igra je vrlo zabavno, ali mislim da je otišlo predaleko. 106 00:17:35,179 --> 00:17:37,096 Ne želim da te povrijedim. 107 00:17:37,264 --> 00:17:40,558 Samo želim da te pitam nešto pitanja o ovom svemirskom brodu. 108 00:17:40,726 --> 00:17:43,895 Hajde, odveži me ili ću zvati tvoje roditelje. 109 00:17:49,693 --> 00:17:51,694 To je veoma slatko, ali... 110 00:18:14,301 --> 00:18:15,718 br. 111 00:18:44,081 --> 00:18:47,542 Upomoć! 112 00:18:53,423 --> 00:18:55,091 Stani! 113 00:20:18,884 --> 00:20:20,593 Zdravo. 114 00:20:25,307 --> 00:20:27,016 Hvala ti. 115 00:20:29,519 --> 00:20:31,020 br. 116 00:20:36,318 --> 00:20:37,526 Ne mogu da razumem. 117 00:20:43,742 --> 00:20:45,701 Bolje da podesim jezičak. 118 00:20:50,916 --> 00:20:52,625 jesi li dobro? 119 00:20:54,211 --> 00:20:55,711 Mislim da jeste. 120 00:20:55,879 --> 00:20:57,755 ko si ti 121 00:20:57,923 --> 00:21:01,509 Ja sam Mark Hand, lovac. A ti, ko si ti? 122 00:21:01,677 --> 00:21:04,011 Ja sam sa planete Zemlje. 123 00:21:04,179 --> 00:21:07,014 Reci mi šta znaš ovog svemirskog broda? 124 00:21:07,182 --> 00:21:08,641 Ne znam ništa. 125 00:21:08,809 --> 00:21:13,062 Bilo je tu kada sam prihvatio posao lovca. 126 00:21:13,230 --> 00:21:15,231 - Catchman? - Da. 127 00:21:15,399 --> 00:21:18,818 Sva djeca moraju živjeti u ledu i šume Weira 128 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 dok ne stignu godina za rad. 129 00:21:22,281 --> 00:21:25,116 - Upotrebljiv? - I onda ih uhvatim svojom mrežom, 130 00:21:25,284 --> 00:21:29,245 baš kao što ste vidjeli, i predati ih vlastima. 131 00:21:29,413 --> 00:21:30,997 Vidim. 132 00:21:34,334 --> 00:21:35,918 Hvala ti. 133 00:21:36,920 --> 00:21:38,713 Jeste li ikada čuli ime "Durand Durand"? 134 00:21:38,880 --> 00:21:40,423 Ne znam ništa o takvim stvarima. 135 00:21:40,590 --> 00:21:43,092 Živim sam u ledu i šume Weira, 136 00:21:43,260 --> 00:21:46,220 takav je život lovca. 137 00:21:47,848 --> 00:21:51,350 Samo u Sogou ćete naći odgovor na pitanje koje postavljate. 138 00:21:51,518 --> 00:21:55,313 - Sogo? Je li blizu? - To je samo iza te ledene palube. 139 00:22:02,904 --> 00:22:06,574 Usput, da li je to tvoja letjelica Video sam na krajnjem rubu ovog jezera? 140 00:22:07,284 --> 00:22:09,577 Da, ali bojim se da bi moglo biti nešto nije u redu s tim. 141 00:22:09,745 --> 00:22:11,787 Vidite, bila je magnetna oluja, i moji stabilizatori... 142 00:22:11,955 --> 00:22:16,083 Možda mogu pomoći. Nisam bez iskustva u ovim stvarima. 143 00:22:16,251 --> 00:22:21,213 Na kraju krajeva, ja sam taj koji moram da služim i održavati ovu ledenu letjelicu. 144 00:22:22,799 --> 00:22:25,259 ako mi dozvolite, Odvest ću te na tvoj brod. 145 00:22:25,886 --> 00:22:27,470 Ali nema vjetra. 146 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 Sačekaj. 147 00:22:40,108 --> 00:22:41,984 Kakva divna kabina. 148 00:22:42,319 --> 00:22:43,527 Vjetar. 149 00:23:01,630 --> 00:23:05,341 Tako sam zahvalan na onome što si uradio, Jedva da znam kako da vam se zahvalim. 150 00:23:05,509 --> 00:23:09,345 Siguran sam da bih mogao da ti nabavim nešto nadoknade moje vlade. 151 00:23:09,513 --> 00:23:12,890 Mislim, ako ti nešto treba, ili da mogu da uradim, molim te reci mi. 152 00:23:13,058 --> 00:23:17,686 Pa, možeš mi dozvoliti voditi ljubav sa tobom. 153 00:23:17,854 --> 00:23:19,772 "Vodite ljubav" jeste li rekli? 154 00:23:19,940 --> 00:23:22,566 - Da. - Kako to misliš? 155 00:23:22,734 --> 00:23:24,485 Čak ni ne znaš moj psihokardiogram. 156 00:23:26,154 --> 00:23:28,114 Pa, na Zemlji, vekovima ljudi nisu vodili ljubav 157 00:23:28,281 --> 00:23:31,659 osim ako im se ne očita psihokardiogram bili u savršenom spoju. 158 00:23:31,827 --> 00:23:33,369 Ne znam ništa o tome. 159 00:23:33,703 --> 00:23:37,581 Pitao si me šta si mogao bi za mene, i rekao sam ti. 160 00:23:37,749 --> 00:23:41,085 pa dobro, ali ne vidim šta će to biti dobro. 161 00:23:41,253 --> 00:23:43,337 - Imate li tablete? - Tablete?! 162 00:23:44,214 --> 00:23:46,173 Oh, nema veze. Imam malo, evo. 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,052 Šta je ovo pilula? 164 00:23:50,887 --> 00:23:53,597 To je egzaltacija transfer pelet, naravno. 165 00:23:53,765 --> 00:23:56,725 - Ne znam ništa o ovome. - Shvatam. 166 00:23:56,893 --> 00:23:59,145 Pa, na Zemlji, kad naše očitavanja psihokardiograma 167 00:23:59,312 --> 00:24:02,064 su u harmoniji, a mi želimo "voditi ljubav", kako to vi zovete, 168 00:24:02,232 --> 00:24:05,609 uzimamo transfer egzaltacije pelet i ostani ovako. 169 00:24:05,777 --> 00:24:07,194 Evo, da ti pokažem. 170 00:24:08,405 --> 00:24:11,532 za jedan minut, ili dok se ne postigne potpuni odnos. 171 00:24:20,667 --> 00:24:24,587 Nije me briga za to. Ovo, to je ono na šta mislim. 172 00:24:24,754 --> 00:24:27,173 Ovo, krevet. 173 00:24:28,467 --> 00:24:29,925 To? 174 00:24:30,093 --> 00:24:34,013 Ali to niko nije radio vekovima. Mislim, niko osim veoma siromašnih 175 00:24:34,181 --> 00:24:36,474 koji ne mogu priuštiti pilule i očitavanja psihokardiograma. 176 00:24:36,641 --> 00:24:38,851 - Zašto ne? - Zato što je dokazano da jeste 177 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 ometanje i opasnost do maksimalne efikasnosti. 178 00:24:42,272 --> 00:24:45,524 I... zato što je to bilo besmisleno nastavite kada druge zamjene 179 00:24:45,692 --> 00:24:48,110 za podršku ega i samopoštovanje bili dostupni. 180 00:24:48,278 --> 00:24:50,362 Dakle... nećeš to učiniti? 181 00:24:51,823 --> 00:24:54,450 Pa, ako jednostavno morate insistirati, Valjda da. 182 00:24:54,618 --> 00:24:57,953 Ali uvjeravam vas da zaista postoji nema smisla to raditi ovako. 183 00:25:04,211 --> 00:25:06,962 Bez vaše... odeće, molim. 184 00:26:03,562 --> 00:26:06,272 Sad ću pogledati na vašim stabilizatorima. 185 00:26:12,487 --> 00:26:17,950 S obzirom da je vaša odjeća pocijepana, možete pomozi se mojim krznom, Barbarela. 186 00:27:25,018 --> 00:27:27,102 Mislim da sam našao problem. 187 00:27:28,563 --> 00:27:30,272 Sada možete nastaviti u Sogo. 188 00:27:30,440 --> 00:27:33,192 Tamo ćete ga naći Durand Durand, Jr... 189 00:27:34,444 --> 00:27:36,487 ...ako je još živ. 190 00:27:36,655 --> 00:27:38,781 Dobro. 191 00:27:40,158 --> 00:27:43,285 A sada, Barbarela, zar se ne slažeš sa mnom 192 00:27:43,453 --> 00:27:48,791 da u nekim stvarima staromodni načini su ipak najbolji? 193 00:27:48,958 --> 00:27:50,417 sta? 194 00:27:51,461 --> 00:27:52,961 Oh, to. 195 00:27:53,129 --> 00:27:56,465 Da, moram priznati da jeste nego... zanimljivo. 196 00:27:57,300 --> 00:27:59,927 Ipak, vidim šta oni znače govoreći da odvlači pažnju. 197 00:28:00,095 --> 00:28:02,012 Ideš li sa mnom u Sogo? 198 00:28:02,180 --> 00:28:05,265 Ne, više volim mir na ledu i šume Weira. 199 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Sogoov život je prestrog, i ljudi previše posvećeni. 200 00:28:08,311 --> 00:28:13,440 Ali, možda ćeš opet stati na ovaj način nakon što završite svoju misiju. 201 00:28:14,150 --> 00:28:16,193 Da, možda hoću. 202 00:28:18,321 --> 00:28:20,989 Pa, doviđenja i hvala još jednom... 203 00:28:23,201 --> 00:28:24,827 ...za sve. 204 00:28:24,994 --> 00:28:27,413 Oh, bilo mi je zadovoljstvo. 205 00:28:32,961 --> 00:28:35,879 Molimo Vas da nam date trenutnu situaciju. 206 00:28:36,047 --> 00:28:38,215 Ne bi razumeo. 207 00:28:55,859 --> 00:29:00,195 - Stabilizatori ne rade. - Popravljen sam u rikverc. 208 00:29:01,030 --> 00:29:03,991 Idemo unutra. Aktiviraću Terra vijak. 209 00:29:26,848 --> 00:29:32,561 Barbarela! 210 00:29:34,272 --> 00:29:37,149 Puna radna snaga na svim podzemnim sistemima. 211 00:29:45,700 --> 00:29:47,576 Uspon od 45 stepeni. 212 00:29:49,746 --> 00:29:51,371 Četvrtina do pola za oblaganje. 213 00:30:23,446 --> 00:30:25,614 Moram se riješiti ovog repa. 214 00:31:40,023 --> 00:31:42,816 - Mrtav sam. - Ne. 215 00:31:48,031 --> 00:31:49,573 gdje sam ja? 216 00:31:49,741 --> 00:31:52,034 U lavirintu smo grada noći. 217 00:31:52,201 --> 00:31:53,744 Jesi li ti anđeo? 218 00:31:53,912 --> 00:31:56,705 ja sam Pygar, posljednji od ornitantropa. 219 00:31:59,208 --> 00:32:00,792 kako ste? 220 00:32:02,337 --> 00:32:05,964 - A ti? - Ja sam sa planete Zemlje. 221 00:32:06,132 --> 00:32:08,216 Moje ime je Barbarela. 222 00:32:09,385 --> 00:32:13,722 Ali ti si mekan i topao. Rečeno nam je da su zemaljska bića hladna. 223 00:32:13,890 --> 00:32:16,224 Ne svi mi. 224 00:32:17,393 --> 00:32:20,562 Oh, jadni moj svemirski brod. Pogledaj to. 225 00:32:22,982 --> 00:32:24,733 Tako mi je žao. 226 00:32:25,902 --> 00:32:28,070 Pygar, šta ti se desilo sa očima? 227 00:32:28,237 --> 00:32:32,324 Oh, pao sam tokom magnetne oluje ovu planetu, i odnesen je u Sogo. 228 00:32:32,492 --> 00:32:33,825 Sogo? 229 00:32:33,993 --> 00:32:36,745 grad noći, gde kraljuje Veliki tiranin. 230 00:32:36,913 --> 00:32:39,373 Tu su mi oči uništene, i ostavljen sam da poginem ovde 231 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 u lavirintu gde me je pronašao profesor Ping. 232 00:32:42,335 --> 00:32:44,002 To je strašno. 233 00:32:48,257 --> 00:32:49,925 Možeš li stvarno letjeti? 234 00:32:51,386 --> 00:32:55,138 - Ne, izgubio sam volju za letenjem. - Kako grozno. 235 00:32:55,640 --> 00:32:58,225 To više nije važno. Sve je to prošlost. 236 00:32:58,393 --> 00:33:02,187 Pygar, da li si ikada čuo imena Durand Durand? 237 00:33:03,272 --> 00:33:04,439 Durand Durand? 238 00:33:04,607 --> 00:33:08,151 Da, Durand Durand. On je astronaut sa planete Zemlje. 239 00:33:08,319 --> 00:33:10,779 Ne znam za takve stvari. 240 00:33:13,533 --> 00:33:17,494 - Možda profesor Ping može pomoći. - Profesore Ping? 241 00:33:17,662 --> 00:33:20,747 On je mudar u svim stvarima i dobro poznaje Sogoove poslove. 242 00:33:20,915 --> 00:33:24,334 - Gde mogu da ga nađem? - On je sa ostalima, jede. 243 00:34:34,572 --> 00:34:36,907 On je tamo. Profesore Ping. 244 00:34:38,659 --> 00:34:40,285 - Profesore Ping? - Da? 245 00:34:40,453 --> 00:34:42,287 Moje ime je Barbarela. 246 00:34:44,207 --> 00:34:48,627 Reci mi koje je tvoje porijeklo? 247 00:34:49,921 --> 00:34:53,173 Imate aspekt zemljana. 248 00:34:54,467 --> 00:34:57,844 Vi ste ženskog roda, zar ne? 249 00:34:58,012 --> 00:34:59,387 To je tačno. 250 00:35:02,433 --> 00:35:04,226 - Je li to orhideja? - Da. 251 00:35:04,393 --> 00:35:07,395 Vidite, orhideje imaju vrlo mala vrijednost hrane, 252 00:35:07,563 --> 00:35:10,398 i izuzetno su teški uzgajati u ovoj klimi. 253 00:35:10,566 --> 00:35:16,071 Velikog tiranina zabavlja da se zamjeri trošak hranjenja orhideja robova. 254 00:35:17,615 --> 00:35:19,407 Kakvo je ovo mjesto? 255 00:35:19,575 --> 00:35:24,454 E, sad, to je Sogo, Grad noći, 256 00:35:24,622 --> 00:35:29,167 pod vladavinom Velikog tiranina i posvećena zlu u svakom obliku. 257 00:35:29,335 --> 00:35:32,379 A ovo je lavirint. 258 00:35:32,547 --> 00:35:36,925 Sve to nije zlo je prognan u lavirint. 259 00:35:37,093 --> 00:35:39,177 Pogledaj. 260 00:35:49,605 --> 00:35:51,064 Ko je taj gospodin? 261 00:35:51,983 --> 00:35:54,234 E sad, to je jedan od Grand Grotesques. 262 00:35:54,402 --> 00:35:58,113 To je klasičan način okončanja života u lavirintu. 263 00:36:02,243 --> 00:36:05,120 Profesore Ping, izvinite, 264 00:36:05,288 --> 00:36:08,165 da li ste ikada čuli za muškarca zove se Durand Durand? 265 00:36:08,791 --> 00:36:11,626 Durand Durand, sa planete Zemlje? 266 00:36:12,795 --> 00:36:15,714 - Da, zaista. - On je živ? 267 00:36:15,882 --> 00:36:18,091 - Gde? - U Sogou, bez sumnje. 268 00:36:18,259 --> 00:36:20,719 Moram ići tamo odmah. 269 00:36:22,054 --> 00:36:26,308 Ali kao što ste vidjeli, niko ne sme da napusti lavirint. 270 00:36:26,934 --> 00:36:29,352 imam svemirski brod, ako mogu da pokrenem. 271 00:36:29,520 --> 00:36:32,480 Moje dijete, možda Mogu biti od pomoći. 272 00:36:32,648 --> 00:36:35,275 Oh, kad bi samo mogao. Pusti me da te odvedem tamo. 273 00:36:35,443 --> 00:36:39,070 - Da, da. - Pygar, hoćeš li nam pokazati put? 274 00:37:14,190 --> 00:37:15,982 Šta se čini da je problem? 275 00:37:16,150 --> 00:37:19,361 Pa, nisam siguran, tačno, ali mislim da su stabilizatori. 276 00:37:20,196 --> 00:37:21,780 Hajde da pogledamo. 277 00:37:29,497 --> 00:37:32,374 Pygar, olovka. 278 00:37:35,044 --> 00:37:36,127 Evo. 279 00:37:37,213 --> 00:37:38,546 Hvala ti. 280 00:37:40,049 --> 00:37:43,134 Hvala nebu hipotondiku molekuli su neoštećeni. 281 00:37:43,302 --> 00:37:46,137 - Hoće li potrajati? - Sati? 282 00:37:46,305 --> 00:37:48,556 Dani? Sedmice? 283 00:37:48,724 --> 00:37:53,395 Ko zna. Genije je misteriozan. 284 00:37:53,562 --> 00:37:56,398 Ali ne mogu da čekam nedeljama. 285 00:37:58,484 --> 00:37:59,901 Pygar... 286 00:38:01,946 --> 00:38:03,571 ...možete me odvesti tamo. 287 00:38:03,739 --> 00:38:05,240 Ne, ne mogu. 288 00:38:05,408 --> 00:38:08,243 Atrofija većeg alea mišića. 289 00:38:08,411 --> 00:38:12,414 Anđeo je aerodinamički zdrav. 290 00:38:15,084 --> 00:38:17,752 Sve je to pitanje morala. 291 00:38:21,549 --> 00:38:24,676 Pa, ne preostaje ništa drugo nego čekati. 292 00:38:26,220 --> 00:38:28,096 Pygar, gdje živiš? 293 00:38:29,724 --> 00:38:32,392 Dođi. Reći ću ti kako da me vodiš. 294 00:38:39,191 --> 00:38:40,734 Samo naprijed. 295 00:38:41,902 --> 00:38:45,905 - To je gnezdo! - Pa, da, tamo živim. 296 00:38:46,449 --> 00:38:48,116 To je divno. 297 00:38:49,702 --> 00:38:51,369 Drago mi je da ti se sviđa. 298 00:38:55,124 --> 00:38:57,709 Čekaj, dolaze. 299 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Upomoć! 300 00:39:11,265 --> 00:39:12,640 Pygar, pravo ispred tebe. 301 00:39:14,935 --> 00:39:17,479 Ne, Pygar, ne, desno. 302 00:39:17,980 --> 00:39:19,147 Odmah! 303 00:39:30,409 --> 00:39:31,993 šta je to? 304 00:39:32,161 --> 00:39:35,455 Jedan od crnih gardista u službi Velikog tiranina. 305 00:39:35,998 --> 00:39:38,833 Ali tamo nema nikoga. 306 00:39:39,001 --> 00:39:44,339 Ne. Crni gardisti su ljudi od kože, oni su bez mesnate materije. 307 00:39:47,718 --> 00:39:49,844 Pygar, spasio si mi život. 308 00:40:12,493 --> 00:40:13,993 Pygar? 309 00:40:15,704 --> 00:40:18,540 Py... Oh, Pygar! 310 00:40:18,707 --> 00:40:20,917 Budite oprezni. 311 00:40:22,586 --> 00:40:24,254 Oh, Pygar. 312 00:40:27,758 --> 00:40:29,968 Zanimljiva terapija. 313 00:40:42,398 --> 00:40:46,484 - Povratila sam volju za letenjem. - Znam. 314 00:40:47,528 --> 00:40:48,820 Oh, bilo je... 315 00:40:49,738 --> 00:40:51,197 Bilo je jednostavno nebesko. 316 00:40:52,408 --> 00:40:54,075 Možeš li me odvesti u Sogo? 317 00:40:54,243 --> 00:40:58,121 - Ali ne mogu da vidim. - Ja ću biti tvoje oči, Pygar. 318 00:40:58,581 --> 00:40:59,998 Ne vjerujem da je to moguće. 319 00:41:00,166 --> 00:41:02,500 Bili bismo oboreni od strane patrola crne garde. 320 00:41:03,419 --> 00:41:06,087 Ne sa mojim projektor mini projektila, nećemo. 321 00:41:53,093 --> 00:41:55,053 Jesi li dobro, Pygar? 322 00:41:55,888 --> 00:41:57,388 Da, hvala. 323 00:42:18,953 --> 00:42:20,453 Ne sviđa mi se kako to izgleda. 324 00:42:41,642 --> 00:42:43,434 Malo desno. 325 00:42:55,197 --> 00:42:56,364 Pygar, pazi! 326 00:43:04,373 --> 00:43:05,582 Imam ga. 327 00:43:09,003 --> 00:43:10,086 Desno. 328 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Gore, Pygar, gore! 329 00:43:57,509 --> 00:43:59,927 Pokušaćemo da se sakrijemo iza te planine. 330 00:44:04,433 --> 00:44:13,107 Pygar! 331 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 - Jesi li dobro? - Da. 332 00:45:15,546 --> 00:45:18,756 taman na vrijeme, moja energetska kutija je potpuno mrtva. 333 00:45:18,924 --> 00:45:20,800 Jesmo li sada dobro? 334 00:45:22,177 --> 00:45:25,388 Mislim da jeste. Izvinite. 335 00:45:37,359 --> 00:45:39,861 Tu smo. Tačno je ispod nas. 336 00:45:40,028 --> 00:45:43,114 Moramo sletjeti u zadnju ulicu, za tvoje dobro. 337 00:45:43,866 --> 00:45:47,118 Biti viđen u Sogou sa anđelom bila bi anatema. 338 00:45:47,828 --> 00:45:49,203 Oh, vidim. 339 00:45:52,583 --> 00:45:55,042 Pygar, spusti glavu. 340 00:46:26,408 --> 00:46:27,575 Oh, moj. 341 00:46:29,411 --> 00:46:31,621 Moramo nešto pronaći da sakriješ svoja krila. 342 00:46:52,476 --> 00:46:53,893 Čekaj, Barbarela. 343 00:47:01,360 --> 00:47:03,152 Ne boj se, Pygar. 344 00:47:03,320 --> 00:47:05,488 Osećam opasnost, čuvaj se. 345 00:47:08,075 --> 00:47:11,786 Nema ništa, obećavam ti. Dođi. 346 00:47:36,895 --> 00:47:37,895 Barbarela? 347 00:47:39,356 --> 00:47:41,107 Pygar, čekaj me! 348 00:47:43,527 --> 00:47:45,194 Šta hoćeš od mene? 349 00:47:58,750 --> 00:48:01,377 Zdravo, Pretty-pretty. 350 00:48:04,047 --> 00:48:05,214 Zdravo. 351 00:48:10,178 --> 00:48:11,470 Hvala vam puno. 352 00:48:11,638 --> 00:48:13,931 Želiš li doći i igrati se sa mnom? 353 00:48:15,517 --> 00:48:18,144 Za nekoga poput tebe ne naplaćujem ništa. 354 00:48:23,191 --> 00:48:25,985 Veoma si lepa, lepa. 355 00:48:26,153 --> 00:48:29,238 Moje ime nije Pretty-Lepa, to je Barbarela. 356 00:48:45,297 --> 00:48:47,757 Jeste li igdje vidjeli anđela? 357 00:48:47,925 --> 00:48:51,552 - Čudna ptica? - Da. 358 00:49:01,480 --> 00:49:03,397 Šta je to vrišti? 359 00:49:04,274 --> 00:49:07,401 Mnogo dramatičnih situacija počnite vriskom. 360 00:49:32,135 --> 00:49:33,552 Pygar? 361 00:49:58,245 --> 00:50:00,621 Pygar, vrati se, iza tebe je soba. 362 00:50:18,473 --> 00:50:20,391 Oni ne prate. 363 00:50:23,020 --> 00:50:25,855 Pygar, dođi. 364 00:50:27,816 --> 00:50:29,900 Reci mi šta to znači. 365 00:50:30,819 --> 00:50:31,986 komora... 366 00:50:33,989 --> 00:50:35,489 ... ultimativnog... 367 00:50:38,201 --> 00:50:39,994 ...rešenje. 368 00:50:40,704 --> 00:50:42,496 Ne sviđa mi se to zvuk. 369 00:50:48,378 --> 00:50:50,337 Mislim da je bolje da odemo odavde. 370 00:50:53,842 --> 00:50:56,677 Vi koji ste izabrali da umrete, budite dobrodošli. 371 00:50:56,845 --> 00:51:00,431 Da prekine gorcinu zivota, imate pravo da izaberete 372 00:51:00,599 --> 00:51:05,394 od tri uzbudljive i iznenađujući oblici smrti, 373 00:51:05,562 --> 00:51:10,649 od kojih jedan čeka iza svake od vrata koja vidite pred sobom. 374 00:51:10,817 --> 00:51:15,196 Ako ne uspete da izaberete, bićeš dat u mathmos. 375 00:51:15,363 --> 00:51:19,867 Nema žalbe. Sljedeće rješenje. 376 00:51:47,312 --> 00:51:51,732 - Sljedeće rješenje. - Bolje da iskoristimo šansu. 377 00:52:06,957 --> 00:52:07,957 Čekaj! 378 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 Oh, hvala vam puno. 379 00:52:23,056 --> 00:52:24,682 Moraš poći sa mnom. 380 00:52:28,103 --> 00:52:31,355 reci mi kako se zoves a šta radiš u životu? 381 00:52:31,523 --> 00:52:34,066 Ja sam konsijerž Velikog Tiranina. 382 00:52:34,234 --> 00:52:36,777 Moram ti čestitati na vašem osećaju za tajming. 383 00:52:36,945 --> 00:52:38,445 Oh, ne, to nisam bio ja. 384 00:52:38,613 --> 00:52:41,073 To je bilo tako zaređeno od strane Velikog Tiranina. 385 00:52:41,241 --> 00:52:45,953 Vidim. Reci mi šta je ta užasna stvar ispod poda? 386 00:52:48,832 --> 00:52:51,167 To je mathmos, dijete moje. 387 00:52:51,334 --> 00:52:52,835 The mathmos? 388 00:52:53,003 --> 00:52:56,672 Ti si zaista sa Zemlje, ne razumiješ? 389 00:52:56,840 --> 00:52:58,132 br. 390 00:52:58,300 --> 00:53:01,260 Matematika... da. 391 00:53:01,428 --> 00:53:03,971 Pa, vidite, cijeli grad izgrađena je iznad jezera. 392 00:53:04,139 --> 00:53:09,143 Vrlo radoznalo jezero, sastavljeno kao ti i ja žive energije, 393 00:53:09,311 --> 00:53:11,812 već energija u tečnom obliku. 394 00:53:11,980 --> 00:53:14,356 I posmatra nas. 395 00:53:16,193 --> 00:53:19,486 Magnetna je, i pozitivno nabijen, 396 00:53:19,654 --> 00:53:23,324 hrani se negativnim psihičkim vibracijama, 397 00:53:23,491 --> 00:53:25,868 ono što biste nazvali "zlo". 398 00:53:26,411 --> 00:53:32,416 Da, napreduje u zlim mislima, djela i meso. 399 00:53:32,584 --> 00:53:35,920 A zauzvrat nam daje toplina, svjetlost i sam život. 400 00:53:36,087 --> 00:53:39,840 Ali... ima užasan apetit. 401 00:53:41,384 --> 00:53:43,761 Možda ćete vidjeti neki drugi put. 402 00:53:44,846 --> 00:53:46,639 Pygar, Pygar! 403 00:53:46,806 --> 00:53:50,309 Ne brini, dijete moje. Uskoro ćeš ga ponovo vidjeti. 404 00:53:50,477 --> 00:53:53,187 Sada, ako samo dođete ovuda. 405 00:53:54,522 --> 00:53:55,981 Evo, sjedi. 406 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 Bojim se da moraš učiniti kako ti kažem. 407 00:54:03,240 --> 00:54:04,949 Sedi. 408 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Naprijed, molim. 409 00:54:17,379 --> 00:54:19,046 - Oh, Moxys! - Šta? 410 00:54:19,214 --> 00:54:22,466 Vidi, Moxys, zemljaninu. 411 00:54:22,634 --> 00:54:24,718 Uzmi je, uhvati je sada. 412 00:54:25,512 --> 00:54:28,639 Konsijerž nam to nikada neće dozvoliti. On nam uvek pokvari zabavu. 413 00:54:28,807 --> 00:54:30,599 Pokušajmo ipak. 414 00:54:50,412 --> 00:54:52,705 - Igraj se sa nama, zemljanine. - Morate se igrati sa nama. 415 00:54:52,872 --> 00:54:54,248 Imamo puno lutaka. 416 00:54:54,416 --> 00:54:55,916 dobri nebesa, šta oni rade ovdje? 417 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 dobro, dobro, to su Stomoxys i Glossina. 418 00:54:59,045 --> 00:55:02,923 Nećakinje Velikog Tiranina, i veoma favorizovan na našem sudu. 419 00:55:03,091 --> 00:55:05,467 - Zašto ne sa nama? - To nije fer. 420 00:55:05,635 --> 00:55:08,345 Tiho, to je od Velikog Tiranina okreni se, djeco. 421 00:55:08,513 --> 00:55:09,930 - Videli smo je prvi. - Sada budite dobre devojke. 422 00:55:10,098 --> 00:55:13,142 Hajde, Glossina. Evo, ostani pored mene. 423 00:55:32,579 --> 00:55:35,414 I tako, lepa moja, ponovo se srećemo. 424 00:55:57,228 --> 00:56:00,564 Ti, mala jednooka curo. 425 00:56:00,732 --> 00:56:03,776 Imaš dobro pamćenje, Lepa-lepa. 426 00:56:03,943 --> 00:56:06,653 Da, ponekad Volim da idem među svoje ljude. 427 00:56:07,322 --> 00:56:10,032 Budite kao oni, obični. 428 00:56:10,200 --> 00:56:12,951 Zlo, kako ga vi zovete. 429 00:56:15,413 --> 00:56:19,333 Dakle, ja sam tvoja mala jednooka devojka. 430 00:56:19,501 --> 00:56:22,211 Ja sam takođe Veliki tiranin. 431 00:56:23,171 --> 00:56:27,674 - Pa, to je lepo. - To me neizmerno zabavlja. 432 00:56:27,842 --> 00:56:30,677 Sada, pretpostavljam da ste zainteresovani u mjestu boravka i dobrobiti 433 00:56:30,845 --> 00:56:34,014 - određene stranke, da? - Da, jesam. 434 00:56:35,350 --> 00:56:38,477 Ovde sam po naređenju Predsjednik Republike Zemlje. 435 00:56:38,645 --> 00:56:40,687 Ovdje sam da pronađem Duranda Duranda. 436 00:56:40,855 --> 00:56:44,024 Ne govorim o njemu. Govorim o anđelu. 437 00:56:44,192 --> 00:56:47,903 - Pygar? - Da, Pygar. 438 00:56:48,071 --> 00:56:52,074 Pobegao je iz lavirinta. Kriminal. 439 00:56:53,243 --> 00:56:58,580 Uništio je 12 mojih crnih gardista. Kriminal. 440 00:56:58,748 --> 00:57:02,126 I usudi se da me liši... 441 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 ...jedinstvenog užitka u Sogu: zemljanin. Kriminal. 442 00:57:07,590 --> 00:57:09,883 - Zločin. - Gdje je Pygar? 443 00:57:10,051 --> 00:57:12,553 Želiš svog prijatelja sa finim perjem? 444 00:57:14,639 --> 00:57:16,432 Evo ga. 445 00:57:26,985 --> 00:57:28,318 Pygar. 446 00:57:37,245 --> 00:57:40,789 Zabavno, zar ne, Pretty-pretty? 447 00:57:40,957 --> 00:57:45,419 Zar ti se ne igra, Lijepo-lijepo? 448 00:57:45,587 --> 00:57:49,756 - Možeš se igrati sa nama ako želiš. - Da, zašto ne? 449 00:57:51,009 --> 00:57:53,093 Dobro, Lepo. 450 00:57:53,261 --> 00:57:57,264 Vidite, matematika je već ima uticaja na vas. 451 00:58:00,018 --> 00:58:04,313 to su isparenja, izazivaju želju da se igra. 452 00:58:10,153 --> 00:58:11,945 - Razapni anđela. - Šta? 453 00:58:12,113 --> 00:58:14,114 Razapni ga ili ću ti istopiti lice. 454 00:58:25,376 --> 00:58:28,420 Moje lice, moje predivno lice. 455 00:58:29,339 --> 00:58:33,884 - Stani ili ću pucati. - Stani, lice moje. 456 00:58:34,052 --> 00:58:35,802 Upozoravam te. 457 00:58:35,970 --> 00:58:39,681 Kako se usuđuješ ugroziti moje lice? 458 00:58:41,267 --> 00:58:44,311 Posmatrajte njenu električnu kopču, Vaše Veličanstvo. 459 00:58:45,855 --> 00:58:50,025 Iscrpljen. Ovo oružje je bezopasna kao dječja igračka. 460 00:58:53,112 --> 00:58:54,988 Dakle, to je bio trik, zar ne? 461 00:58:55,156 --> 00:58:58,617 Trebao si sačuvao svoje trikove za, za... 462 00:58:58,785 --> 00:59:00,661 Za ptice, Vaše Veličanstvo? 463 00:59:00,828 --> 00:59:03,288 Da! Da, ptice. 464 00:59:03,456 --> 00:59:05,624 Ptice. Daj je pticama. 465 00:59:07,669 --> 00:59:09,253 Morate! 466 00:59:28,106 --> 00:59:31,400 Reci mi, moja fensi, nejasna nakaza, 467 00:59:31,568 --> 00:59:35,195 šta mislite o tome kada vodiš ljubav sa Barbarelom? 468 00:59:35,363 --> 00:59:38,073 Voditi ljubav? Ne razumijem. 469 00:59:38,950 --> 00:59:42,578 Ne budi stidljiv sa mnom. Nisi u poziciji. 470 00:59:43,454 --> 00:59:47,082 Da imaš samo jedno oko u glavi videćete kakvo sam oduševljenje. 471 00:59:47,250 --> 00:59:52,879 Moje lice, moje telo. Sve moje stvari su užitak. 472 00:59:54,090 --> 00:59:56,842 Izuzetan užitak. 473 00:59:58,136 --> 01:00:01,763 - Šta hoćeš? - Podeliću svoje oduševljenje sa vama. 474 01:00:01,931 --> 01:00:04,349 Vodićeš ljubav sa mnom. 475 01:00:06,811 --> 01:00:10,355 Anđeo ne vodi ljubav, anđeo je ljubav. 476 01:00:10,523 --> 01:00:14,067 Onda si mrtva patka. Stražari! 477 01:00:16,696 --> 01:00:19,489 Za mathmos sa ovim krilatim voćnim kolačem. 478 01:00:32,503 --> 01:00:33,837 Hajde. 479 01:00:35,548 --> 01:00:36,965 Ulazi unutra. 480 01:00:54,442 --> 01:00:56,401 Oh, kako draga. 481 01:00:57,945 --> 01:00:59,112 Oh, moj... 482 01:01:20,551 --> 01:01:27,474 Upomoć! 483 01:01:32,063 --> 01:01:34,439 Ovo je zaista previše poetično način da se umre. 484 01:02:00,299 --> 01:02:02,050 Lozinka, brzo. 485 01:02:03,052 --> 01:02:05,053 Ne razumijem. 486 01:02:07,140 --> 01:02:08,473 Vi ste politički zatvorenik? 487 01:02:09,851 --> 01:02:13,186 - Ne mislim tako. - Onda ti nisi jedan od nas? 488 01:02:14,105 --> 01:02:16,857 - Ja sam sa Zemlje. - Zemlja? 489 01:02:17,358 --> 01:02:21,111 Planeta revolucija. Hoćete li se pridružiti našem cilju? 490 01:02:21,279 --> 01:02:23,989 Koji uzrok? ko si ti 491 01:02:25,324 --> 01:02:30,036 Ja sam Dildano, vođa revolucionara snage. Ovo je naš štab. 492 01:02:34,876 --> 01:02:36,585 - Živjela revolucija. - Revolucija. 493 01:02:36,753 --> 01:02:38,336 Izveštaj patrole. 494 01:02:43,384 --> 01:02:47,804 Drugi nivo, odmah. Ne, uzmi tajni prolaz. 495 01:03:01,861 --> 01:03:04,613 Vrata, vrata. 496 01:03:05,406 --> 01:03:07,115 Vrata! 497 01:03:15,708 --> 01:03:18,084 Jeste li tipične žene sa Zemlje? 498 01:03:20,379 --> 01:03:21,922 Ja sam otprilike prosečan. 499 01:03:23,549 --> 01:03:25,175 Reci mi, kako sam izaći iz kaveza za ptice? 500 01:03:25,343 --> 01:03:28,303 Preko jednog od naših tajni kanali za bijeg. 501 01:03:28,471 --> 01:03:31,848 Ustanovili smo nekoliko tajni kanali za bijeg u cijelom gradu, 502 01:03:32,016 --> 01:03:34,559 naznačeno na ovoj karti kod ovih svetla, ovde. 503 01:03:41,108 --> 01:03:42,943 To je za zaštitu naše grupe. 504 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 Pretpostavljam da shvataš spasio si mi život. 505 01:03:49,867 --> 01:03:52,869 Život bez razloga je život bez efekta. 506 01:03:53,788 --> 01:03:56,998 Siguran sam da bih mogao da ti nabavim znatnu nadoknada od moje vlade. 507 01:03:58,543 --> 01:04:01,795 Zena sa Zemlje, da ti kazem šta bih voleo? 508 01:04:04,215 --> 01:04:05,966 Mislim da znam. 509 01:04:13,558 --> 01:04:15,600 Ne. Ne, ne tako. 510 01:04:16,602 --> 01:04:19,396 Kao na Zemlji, na Zemlji. Pilula. 511 01:04:19,564 --> 01:04:21,523 Imam pilulu. 512 01:04:22,024 --> 01:04:23,191 ali... 513 01:04:28,197 --> 01:04:29,781 Zar ne bismo mogli na tvoj način? 514 01:04:31,033 --> 01:04:32,993 Ne želim da menjam tvoju tradiciju. 515 01:04:33,160 --> 01:04:34,619 Ja nisam divljak. 516 01:04:42,295 --> 01:04:43,837 Pilula. 517 01:04:44,547 --> 01:04:45,839 U redu. 518 01:04:47,174 --> 01:04:49,759 Čekao sam pet godina za ovo iskustvo. 519 01:04:50,595 --> 01:04:51,887 Oh, čekaj! 520 01:04:58,185 --> 01:04:59,185 ne... 521 01:05:52,531 --> 01:05:54,240 Živjela revolucija... 522 01:06:00,081 --> 01:06:01,748 Moja grupa mora... 523 01:06:20,101 --> 01:06:21,101 Zdravo. 524 01:06:24,438 --> 01:06:26,272 Oh, izvini zbog toga. 525 01:06:33,072 --> 01:06:35,448 Moja grupa mora imati više... 526 01:07:13,529 --> 01:07:14,821 Odakle ti te tablete? 527 01:07:16,157 --> 01:07:18,491 Samo ljudi sa Zemlje znaju za te tablete. 528 01:07:25,291 --> 01:07:27,208 Ti si tamo, John Paul, kakve novosti? 529 01:07:27,376 --> 01:07:31,838 Moja grupa mora imati više oružja pre nego što krenemo u napad. 530 01:07:32,006 --> 01:07:34,883 Vratićete se na svoju poziciju i stand by. Primit ćete svoje narudžbe. 531 01:07:35,051 --> 01:07:36,593 U redu. 532 01:07:38,512 --> 01:07:40,764 Primit ćete svoje narudžbe. 533 01:07:40,931 --> 01:07:43,183 - Živjela revolucija. - Revolucija. 534 01:07:44,101 --> 01:07:46,186 Vrata, vrata. Vrata! 535 01:07:53,110 --> 01:07:55,820 moraš mi reći, gde si nabavio te tablete? 536 01:07:55,988 --> 01:07:59,199 Da li vam ih je dala osoba sa Zemlje, čovjek po imenu Durand Durand? 537 01:08:00,159 --> 01:08:03,036 - To je tačno. - Pa, gde je on? 538 01:08:03,204 --> 01:08:06,539 Dao mi ih je kad je prvi put stigao Sogo. Od tada ga nisam video. 539 01:08:06,707 --> 01:08:09,167 Pretpostavlja se da je negde živ, vjerovatno u dvorcu. 540 01:08:09,335 --> 01:08:11,044 Imate li nešto što mogu...? 541 01:08:11,212 --> 01:08:13,338 Naravno, jedna od naših tajnih uniformi. 542 01:08:13,506 --> 01:08:15,048 Hvala ti. 543 01:08:17,718 --> 01:08:20,595 Poslala me ovamo moja vlada da pronađe Durand Durand. 544 01:08:20,763 --> 01:08:24,682 Vaša vlada... To mora da znači... 545 01:08:24,850 --> 01:08:28,812 To mora da znači da imate svoje svemirske letjelice i oružje? 546 01:08:28,979 --> 01:08:31,314 Pa, da, naravno. 547 01:08:31,482 --> 01:08:33,358 Ne sviđa mi se ovo crveno. 548 01:08:33,526 --> 01:08:35,860 Da li biste pozajmili Vaša oprema za našu stvar? 549 01:08:36,028 --> 01:08:40,323 Oh, ne, nisam to mogao, ne do Ostvario sam svoju misiju. 550 01:08:48,833 --> 01:08:51,417 Možda... možda možemo se dogovoriti. 551 01:08:53,045 --> 01:08:54,587 Kako to misliš? 552 01:08:54,755 --> 01:08:58,091 Samo bi Crna kraljica znala gdje se nalazi Durand Durand, 553 01:08:58,259 --> 01:09:00,593 i ona ima samo jedan ranjiv trenutak. 554 01:09:00,761 --> 01:09:02,929 Kad je u njoj tajna odaja snova. 555 01:09:04,306 --> 01:09:05,932 Tajna odaja snova? 556 01:09:06,100 --> 01:09:10,436 Da. Ona spava... Spava sama u sobi iznad mathmosa 557 01:09:10,604 --> 01:09:12,480 ograđena zidom neprobojne energije, 558 01:09:12,648 --> 01:09:14,107 za koji samo ona ima tajni ključ. 559 01:09:14,275 --> 01:09:18,528 Međutim, postoji i druga tajna ključ koji su moji agenti locirali, 560 01:09:18,696 --> 01:09:20,280 i sada je u mom vlasništvu. 561 01:09:20,447 --> 01:09:23,783 Želite otkriti gdje se nalazite od Duranda Duranda, 562 01:09:23,951 --> 01:09:27,829 Želim da uhvatim Crnu kraljicu. Pratiš li moje značenje? 563 01:09:28,706 --> 01:09:34,002 Ako zaista imate drugu tajnu ključ, zašto ga već nisi iskoristio? 564 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Jer naše snage imaju još nije dovoljno jak. 565 01:09:40,634 --> 01:09:45,722 Zarobljavanje Crne kraljice ima biti povezan sa vojnim udarom. 566 01:09:47,099 --> 01:09:49,350 Sa svojim oružjem i svemirskim brodom, ovo se može postići. 567 01:09:49,518 --> 01:09:50,977 Sa crnom kraljicom pod tvojom kontrolom, 568 01:09:51,145 --> 01:09:53,771 možete je naterati da otkrije gdje se nalazi Durand Durand. 569 01:09:53,939 --> 01:09:56,608 - Da, vidim. - Dobro. 570 01:09:56,942 --> 01:09:59,235 Treba mi šest sati da pripremim napad. 571 01:10:01,530 --> 01:10:04,365 Pa, prvo ćemo moram kontaktirati profesora Pinga 572 01:10:04,533 --> 01:10:06,326 da saznate da li je Alpha 7 je popravljeno. 573 01:10:06,493 --> 01:10:09,287 Lako se radi. Imam tajni radio predajnik. 574 01:10:13,667 --> 01:10:15,335 Tajni radio predajnik... 575 01:10:25,429 --> 01:10:28,348 Profesor Ping u štab, Profesor Ping u štab. 576 01:10:28,515 --> 01:10:30,516 - Profesor Ping u štab. - Ne. 577 01:10:31,518 --> 01:10:34,187 Sjedište profesoru Pingu. Sjedište profesoru Pingu. 578 01:10:34,355 --> 01:10:35,897 - Uđi, Ping. - Da, ovo je Ping. 579 01:10:36,065 --> 01:10:38,983 - Primam te jasno i glasno. - Imam zemljanina... 580 01:10:39,151 --> 01:10:42,028 - Barbarela. - ...Barbarela, sa mnom. 581 01:10:42,196 --> 01:10:44,781 Ona nam je ponudila upotrebu njenog zanata i naoružanja. 582 01:10:44,949 --> 01:10:48,826 - Da li je njen zanat u dobrom stanju? - Da, popravio sam stabilizatore, 583 01:10:48,994 --> 01:10:51,204 i letelica je sada spremna za let. 584 01:10:53,624 --> 01:10:54,999 - Odlično. - Hvala. 585 01:10:55,167 --> 01:10:56,668 Međutim, postoji jedna opasnost. 586 01:10:56,835 --> 01:10:58,753 Patrola crne garde je uočio letjelicu 587 01:10:58,921 --> 01:11:01,130 i može se vratiti u svakog trenutka da ga uništi. 588 01:11:01,298 --> 01:11:02,882 Bože! 589 01:11:03,050 --> 01:11:06,636 Stoga sam ga unaprijed programirao da odleti do mjesta skrivanja 590 01:11:06,804 --> 01:11:08,137 izvan lavirinta. 591 01:11:08,305 --> 01:11:12,308 - Ti si čarobnjak, Ping. - Uzmiče i sada. 592 01:11:12,476 --> 01:11:16,271 Evo ga. Savršena šema leta. 593 01:11:17,815 --> 01:11:21,859 Naša tačka sastanka bit će u 16:00 sati. 594 01:11:22,027 --> 01:11:24,570 A naša lozinka će biti... 595 01:11:28,492 --> 01:11:29,867 Misliš na tajnu...? 596 01:11:32,913 --> 01:11:34,580 Tačno. 597 01:11:36,959 --> 01:11:38,584 - Je li tako? - Dobro. 598 01:11:40,045 --> 01:11:43,589 Odjava štaba. Odjava štaba. 599 01:11:58,188 --> 01:12:01,024 Vrijeme je pravo. Kraljica je u svojoj odaji snova. 600 01:12:01,191 --> 01:12:02,942 Šta je sa ključem? 601 01:12:03,110 --> 01:12:04,694 Ah, ključ. 602 01:12:10,576 --> 01:12:12,410 Tu je tajni ključ. 603 01:12:12,578 --> 01:12:13,953 Gdje? 604 01:12:14,913 --> 01:12:16,622 Nevidljivo je, naravno. 605 01:12:16,790 --> 01:12:20,168 Samo nevidljivi ključ može otvoriti nevidljivi zid. 606 01:12:25,466 --> 01:12:27,133 Gdje? 607 01:12:30,888 --> 01:12:34,140 Moja matematika... Ključ! 608 01:12:38,270 --> 01:12:39,645 Ključ. 609 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Imam ga. 610 01:12:54,995 --> 01:12:57,080 Staviću ga oko tvog tajnog vrata. 611 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 To je nevidljivo. 612 01:13:07,007 --> 01:13:12,345 Sada... sada, tajna mapa koja će vodi vas do 12. koridora. 613 01:13:13,680 --> 01:13:15,348 Dvanaesti koridor? 614 01:13:20,062 --> 01:13:21,687 Dobro. 615 01:13:22,773 --> 01:13:24,148 Ovuda. 616 01:13:40,374 --> 01:13:42,417 - Živjela revolucija. - Revolucija. 617 01:13:47,381 --> 01:13:48,798 Trenutak. 618 01:14:19,663 --> 01:14:21,956 Ja jednostavno nisam tip cijevi. 619 01:15:11,298 --> 01:15:16,093 Izvinite, možete li mi reći kako doći do 12. koridora? 620 01:15:28,148 --> 01:15:29,857 Imam ukus za tebe. 621 01:15:44,498 --> 01:15:47,792 - Šta je to? - Suština čoveka. 622 01:15:48,627 --> 01:15:51,963 - Suština čoveka? - Da. 623 01:16:06,228 --> 01:16:10,898 Pa, dobro, znači pobegao si od ptica? Isto tako. 624 01:16:11,900 --> 01:16:13,985 Sada je moj red za zabavu. 625 01:16:14,903 --> 01:16:16,070 Pođi sa mnom. 626 01:16:18,365 --> 01:16:20,283 Ovuda, molim. 627 01:17:07,998 --> 01:17:11,334 - Šta je ovo? - Uskoro ćeš videti, draga moja. 628 01:17:12,210 --> 01:17:16,088 Sonata za dželata i razne mlade žene. 629 01:17:20,469 --> 01:17:21,552 to je... 630 01:17:23,138 --> 01:17:24,555 Nekako je lepo, zar ne? 631 01:17:24,723 --> 01:17:28,643 Da, lijepo je, na početku. 632 01:17:35,609 --> 01:17:38,110 Sačekajte da se melodija promijeni. 633 01:17:38,278 --> 01:17:40,488 Možete promijeniti i svoju melodiju. 634 01:17:41,281 --> 01:17:42,823 Oh, bože. 635 01:17:43,367 --> 01:17:45,034 Kako to misliš? 636 01:17:58,465 --> 01:18:02,218 Kada dođemo do krešenda, umrijet ćeš... od zadovoljstva. 637 01:18:02,386 --> 01:18:06,764 Vaš kraj će biti brz ali slatko, veoma slatko. 638 01:19:47,365 --> 01:19:50,451 sta je ovo? Ne vjerujem. 639 01:19:50,911 --> 01:19:52,912 Nije moglo biti. 640 01:19:53,079 --> 01:19:55,247 Jadna, jadna devojka! 641 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Šta si uradio mojoj preteranoj mašini? 642 01:19:57,751 --> 01:20:01,253 Poništili ste to! Poništio si me! Vidi, vidi! 643 01:20:01,421 --> 01:20:03,923 Energetski kablovi se skupljaju. 644 01:20:04,090 --> 01:20:06,133 Pretvorili ste ih u pedere! 645 01:20:06,301 --> 01:20:09,386 Ti... Ti si izgoreo prekomerna mašina. 646 01:20:09,554 --> 01:20:13,766 - Pregoreli ste sve njegove osigurače. - Bože moj. 647 01:20:13,934 --> 01:20:18,270 Potrošili ste njegovu moć. Nije moglo da te prati. 648 01:20:18,438 --> 01:20:20,272 Ovo je nevjerovatno. 649 01:20:21,107 --> 01:20:24,360 Kakva si ti devojka? Zar te nije sramota? 650 01:20:28,907 --> 01:20:31,742 Sram te bilo. 651 01:20:31,910 --> 01:20:33,786 Platićeš za ovo. 652 01:20:35,580 --> 01:20:37,456 Imam nešto za tebe. 653 01:20:38,458 --> 01:20:41,126 Poželećete da ste umrli od zadovoljstva prije nego što se ovaj dan završi. 654 01:20:41,294 --> 01:20:43,629 Sada ćeš naučiti mudrost trepavica. 655 01:20:43,797 --> 01:20:46,382 Oh, molim te, zar mi nisi dovoljno uradio? 656 01:20:46,550 --> 01:20:51,178 Uradiću ti stvari koje su izvan svih poznatih filozofija. 657 01:20:51,346 --> 01:20:53,681 Sačekaj dok ne dobijem svoje uređaje. 658 01:21:10,323 --> 01:21:11,490 Durand Durand? 659 01:21:24,838 --> 01:21:28,924 Dakle... prepoznali ste me? 660 01:21:29,676 --> 01:21:31,468 Prepoznao te? 661 01:21:31,636 --> 01:21:34,972 Nikad te nisam mogao prepoznati. Mislio sam da imaš samo 25 godina. 662 01:21:35,891 --> 01:21:37,349 sta se desilo? 663 01:21:37,517 --> 01:21:39,894 Pa, matematika nije bez efekta. 664 01:21:40,061 --> 01:21:42,146 Ali ti si ostario 30 godina. 665 01:21:42,314 --> 01:21:45,274 Matmos ima svoje sredstva za ishranu, 666 01:21:45,442 --> 01:21:47,860 a zauzvrat nas uči istini. 667 01:21:48,028 --> 01:21:51,655 dr Durand, možeš li mi dati odjevni predmet? 668 01:21:52,824 --> 01:21:55,701 Poslali su me ovamo Predsjednik Republike Zemlje, 669 01:21:55,869 --> 01:21:59,455 nadamo se da ću te spasiti i da vratiti vas na našu planetu Zemlju. 670 01:21:59,623 --> 01:22:03,000 Zemlja planeta? Nikad. Da ti kažem zašto? 671 01:22:03,168 --> 01:22:05,002 Jer znam previše. 672 01:22:05,170 --> 01:22:07,880 ovdje u Sogu, Naučio sam istinu i suštinu. 673 01:22:08,048 --> 01:22:12,134 govorim o dostojanstvu, plemenitost čistog zla. 674 01:22:12,302 --> 01:22:13,886 Hoćeš li mi dodati čizme? 675 01:22:14,804 --> 01:22:18,891 Humanizam, moral, principi. To je glupost, glupost. 676 01:22:19,601 --> 01:22:21,894 Ja govorim samo o istini i o suštini. 677 01:22:22,062 --> 01:22:24,480 Šta imaš uradio sa Positronic Ray? 678 01:22:24,648 --> 01:22:28,567 - Pa, to je to. - Šta radi? 679 01:22:28,735 --> 01:22:32,655 Sve osobe i objekti na svom putu 680 01:22:32,822 --> 01:22:34,949 su deminimalizovani na četvrti nivo. 681 01:22:36,076 --> 01:22:37,284 - Misliš...? - Tako je. 682 01:22:37,452 --> 01:22:41,747 Postavljeni su u četvrta dimenzija nepovratno. 683 01:22:41,915 --> 01:22:45,960 - Ali to je monstruozno. - Da, jeste, zar ne? 684 01:22:46,544 --> 01:22:49,254 Zašto ga nisi iskoristio da preuzme vlast ovde u Sogu? 685 01:22:49,422 --> 01:22:51,590 Crna kraljica prvo moraju biti uništeni. 686 01:22:51,758 --> 01:22:56,095 Ali, kao što ste bez sumnje primetili, ona jeste uvijek okružena svojom crnom gardom. 687 01:22:56,262 --> 01:23:01,392 Ko god uspije da je ubije bit će odmah ubijen u strašnoj smrti. 688 01:23:01,559 --> 01:23:03,560 Otuda moja razboritost. 689 01:23:04,980 --> 01:23:10,401 Užasna mi je ideja da bi neko mogao čini mi ono što ja činim drugima. 690 01:23:10,568 --> 01:23:14,780 Ali rečeno mi je da je to Crna kraljica bila ranjiva dok spava? 691 01:23:14,948 --> 01:23:19,076 Oh, da. Nema crne garde u odaji snova. 692 01:23:19,244 --> 01:23:21,787 Oni tamo nisu potrebni jer nema pristupa komori. 693 01:23:21,955 --> 01:23:26,834 Ali, sada je vrijeme za moje zadovoljstvo, i tvoja smrt. 694 01:23:28,169 --> 01:23:29,294 Čekaj. 695 01:23:32,340 --> 01:23:34,258 Znam kako možeš ući odaja snova. 696 01:23:34,426 --> 01:23:36,093 ti? Kako? 697 01:23:36,261 --> 01:23:39,304 - Govori. - Imam ključ. 698 01:23:41,975 --> 01:23:45,269 - Kako to izgleda? - To je nevidljivo. 699 01:23:46,354 --> 01:23:48,439 Onda zaista imate ključ. 700 01:23:49,691 --> 01:23:51,692 Daću ti pet minuta. 701 01:23:52,819 --> 01:23:54,820 Odvedi me u odaju snova. 702 01:23:56,322 --> 01:23:58,365 Posle tebe, Barbarela. 703 01:24:19,846 --> 01:24:21,847 Desno, Barbarela. 704 01:24:23,725 --> 01:24:25,684 Sada lijevo. 705 01:24:27,187 --> 01:24:28,395 Stani. 706 01:24:30,065 --> 01:24:31,523 Otvori ga. 707 01:24:37,655 --> 01:24:41,784 - Ovo mora da je nevidljivi zid. - Da, gdje je sad ključ? 708 01:24:48,500 --> 01:24:51,543 - Hajde, hajde. Prestani da odugovlačiš! - Pokušavam da nađem ključaonicu. 709 01:24:53,838 --> 01:24:55,172 br. 710 01:25:12,732 --> 01:25:15,818 Zarobljeni ste! Zarobljeni u odaji snova. 711 01:25:15,985 --> 01:25:18,278 Matmos će te progutati. 712 01:25:18,446 --> 01:25:22,241 - Vaše Veličanstvo! - Nema svrhe. Imam dva ključa. 713 01:25:22,408 --> 01:25:25,369 Zid je zapečaćen za svu večnost. 714 01:25:25,537 --> 01:25:28,080 Dr. Durand, hoćete li odustati od ovog ludila? 715 01:25:28,248 --> 01:25:30,666 Vrati se na Zemlju sa mnom pre nego što bude prekasno. 716 01:25:30,834 --> 01:25:33,627 Da, vratiću se na Zemlju... 717 01:25:33,795 --> 01:25:36,088 ...kao svog osvajača. 718 01:25:36,256 --> 01:25:41,260 Hvala ti, kraljice, poslednja prepreka mojim planovima, uklonjena je. 719 01:25:41,511 --> 01:25:42,970 Hvala ti, Barbarela. 720 01:25:46,307 --> 01:25:48,016 Ništa me sada ne može zaustaviti. 721 01:25:48,184 --> 01:25:50,602 Danas, gospodar Sogoa. 722 01:25:50,770 --> 01:25:53,605 Sutra, gospodaru Zemlje, 723 01:25:53,773 --> 01:25:57,234 gospodar galaksije, gospodar svemira! 724 01:26:16,296 --> 01:26:21,091 Reci mi, moj fini, pernati prijatelju, 725 01:26:21,259 --> 01:26:25,804 šta mislite o tome kada vodiš ljubav sa Barbarelom? 726 01:26:27,265 --> 01:26:31,393 Anđeo ne vodi ljubav, anđeo je ljubav. 727 01:27:46,094 --> 01:27:47,886 Probudite se, Vaše Veličanstvo! 728 01:27:48,054 --> 01:27:50,013 Morate se probuditi! 729 01:27:52,225 --> 01:27:54,601 Vade retro, Earth girl. 730 01:27:54,769 --> 01:27:56,937 Znam da stvarno ne postojiš. 731 01:27:57,105 --> 01:27:59,815 To može biti, Vaše Veličanstvo, ali bolje da se držimo onoga što vidimo. 732 01:28:01,985 --> 01:28:06,905 Jadna devojko, šta si uradila? Niko ne sme da ulazi dok ja spavam. 733 01:28:07,073 --> 01:28:09,616 Vaš konsijerž preuzima tron. 734 01:28:11,494 --> 01:28:13,578 sta? šta to govoriš? 735 01:28:13,746 --> 01:28:15,872 Istina je, i uzeo je tvoj ključ. 736 01:28:19,335 --> 01:28:24,256 - Zaključani smo, Vaše Veličanstvo. - Ključ, on je ukrao ključ. 737 01:28:25,717 --> 01:28:30,095 Propali smo... Propali! 738 01:28:33,808 --> 01:28:38,061 Rekao je da će nas mathmos progutati. Šta je mislio? 739 01:28:40,064 --> 01:28:44,943 Kaže se da osim ako Sam sam u svojoj odaji snova... 740 01:28:45,820 --> 01:28:48,739 ...mathmos će me uzeti. 741 01:28:56,122 --> 01:28:57,664 To je tronska soba. 742 01:28:57,832 --> 01:29:01,084 U stanju sam da vidim u svakom dio grada i lavirint. 743 01:29:01,252 --> 01:29:03,545 Nažalost, to je jednosmjerni ekran. 744 01:29:03,713 --> 01:29:07,257 To niko ne vidi taj prokleti pas me je zaključao. 745 01:29:07,425 --> 01:29:10,719 Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo, napadnuti smo! 746 01:29:10,887 --> 01:29:14,598 Stvorenja u lavirintu, oni su odvratni, Vaše Veličanstvo. 747 01:29:14,766 --> 01:29:17,726 Kako se usuđuje da prekine moje krunisanje? 748 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Ubacite vazdušnu armadu. 749 01:29:23,191 --> 01:29:24,816 Brzo, Vaše Veličanstvo, lavirint. 750 01:29:28,696 --> 01:29:33,033 Dildano je. On će nas spasiti. 751 01:30:03,523 --> 01:30:06,358 Vaše Veličanstvo, svi su uništeni. 752 01:30:06,734 --> 01:30:09,986 Oh, dobro. Ni jedno stvorenje nije ostalo u lavirintu. 753 01:30:10,154 --> 01:30:13,532 Nema više aviona. Imaju zemaljsko oružje. 754 01:30:15,201 --> 01:30:19,079 Budala, lažov, idioti! 755 01:30:19,705 --> 01:30:21,832 Moram li sve sam da radim? 756 01:30:22,959 --> 01:30:27,003 - Uništiću ovu rulju. - Koristiće pozitronski zrak. 757 01:31:07,753 --> 01:31:09,212 Radi! 758 01:31:10,840 --> 01:31:13,425 Radi, radi! 759 01:31:33,654 --> 01:31:34,779 Sve je izgubljeno. 760 01:31:36,782 --> 01:31:37,866 Moram umrijeti. 761 01:31:38,034 --> 01:31:42,829 Vrlo dobro, ali to sam ja ko će se poslednji smejati. 762 01:31:42,997 --> 01:31:46,958 Imbecil ne zna tajna Velikog tiranina. 763 01:31:47,126 --> 01:31:49,461 Vrhovno oružje. 764 01:31:49,629 --> 01:31:54,633 - Oslobodiću mathmos. - Mislite li da je to mudro? 765 01:31:55,301 --> 01:31:56,760 Sogo će nestati. 766 01:31:58,137 --> 01:32:02,265 Biće to kraj, apokalipsa. 767 01:32:34,840 --> 01:32:38,593 - Gde smo? - U mathmosu i živ. 768 01:32:38,761 --> 01:32:40,387 Vidim to, ali zašto? 769 01:32:40,555 --> 01:32:43,848 Čini se da je mathmos je stvorio ovaj balon 770 01:32:44,016 --> 01:32:46,309 da se zaštiti od tvoje nevinosti. 771 01:32:46,477 --> 01:32:47,811 To je lijepo. 772 01:32:54,986 --> 01:32:57,988 Oh, ne. Stani! Ja naređujem. 773 01:32:58,155 --> 01:33:00,532 Ja sam Durand Durand. 774 01:33:03,536 --> 01:33:06,204 Ja sam gospodar matematike! 775 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Odstupite! 776 01:33:11,294 --> 01:33:13,378 povuci se... 777 01:33:14,630 --> 01:33:18,258 ...ili ću te uništiti sa mojim Positronic Ray. 778 01:33:43,200 --> 01:33:45,869 tako si dobar, naterao si mathmos da povraća. 779 01:33:46,037 --> 01:33:48,079 Pygar! Šta si uradio Pygaru? 780 01:33:48,247 --> 01:33:53,043 Poslali su ga u bolnicu, ali vidim on nije svarljiviji od tebe. 781 01:33:53,210 --> 01:33:55,253 Ne možeš biti mrtav. 782 01:33:56,172 --> 01:34:01,051 Ti pobjeđuješ, Barbarela, ali Zemlja je izgubio svog posljednjeg velikog diktatora. 783 01:34:01,218 --> 01:34:04,888 Genije pozitronskog zraka. 784 01:34:12,438 --> 01:34:13,730 Zašto mu ne daš 785 01:34:14,065 --> 01:34:15,398 usta na usta? 786 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 Imam bolju ideju. 787 01:34:25,951 --> 01:34:29,120 Molim te. Pygar, molim te. 788 01:34:30,456 --> 01:34:31,998 Molim te, probudi se. 789 01:34:36,253 --> 01:34:40,632 Moramo se vratiti na moj svemirski brod. Imate li snage? 790 01:35:21,674 --> 01:35:25,468 Pygar, za šta si je sačuvao, 791 01:35:25,636 --> 01:35:27,846 nakon svih strašnih stvari ti je uradila? 792 01:35:28,013 --> 01:35:30,557 Anđeo nema pamćenje.